７０名を超える学者や専門家が公開書簡を介して米国の支援するベネズエラでのクーデターの企てを非難する
米国政府は、ベネズエラへの内政干渉、とりわけベネズエラ政府の転覆を目的とした干渉を止めるべきである。トランプ政権と西半球の米同盟国による活動によって、ほぼ間違いなく、ベネズエラの状況はさらに悪化し、不必要な人的被害、暴力、そして政情不安が引き起こされている。
ベネズエラの政治対立は今に始まったことではない。ベネズエラは人種や社会経済的な格差によって長い間分断されてきた。しかし、近年、対立・分断はさらに深まっている。その一因として、選挙以外のやり方でニコラス・マドゥーロ政権を排除することを狙った野党の戦略への米国の支持がある。この戦略を巡ってベネズエラの野党は対立しているが、米国は強硬派の野党勢力を後押しし、支援した。これら野党は、大抵の場合、暴力的な抗議活動、軍事クーデター、あるいは選挙を回避する別の手段を通じてマドゥーロ政権を追放するのを目標としてきた。
トランプ政権の下、米国のベネズエラ政府に対する攻撃的な言葉遣いは、極端さを増し、脅迫的なレベルにまでエスカレートした。トランプ政権の高官らは「軍事行動」を口にし、ベネズエラをキューバ、ニカラグアとともに「暴政のトロイカ」を形成していると非難した。米国の経済制裁、つまり米州機構や国連と並び米国の法律やその他諸々の国際条約や協定の名の下での違法な制裁によって、ベネズエラ政府の政策がもたらす諸問題は悪化の一途を辿っている。これらの制裁によって、ベネズエラ政府が景気後退から脱出可能であった手段は断ち切られてしまった。一方、石油生産は劇的に減少してしまい、経済危機が悪化して、多くの人が命を救う医薬品を入手できずに死亡した。しかしながら、米国をはじめとする各国の政府はひたすら経済的なダメージを与える目的でベネズエラ政府を非難し続けている。この損害はまさに米国の制裁措置によって引き起こされたのだ。
今やルイス・アルマグロ米州機構（ＯＡＳ）事務総長やブラジルの極右のジャイール・ボルソナーロ大統領を含め、米国及びその同盟国は、ベネズエラを危機の瀬戸際に追い詰めた。トランプ政権は、ＯＡＳ憲章に違反し、フアン・グアイド国会議長をベネズエラの新大統領として承認し、これを通じてベネズエラの政治危機をはっきりと加速させた。米政府はベネズエラ軍を分裂させ、さらには民衆を対立させて、彼らを否応なく二つの勢力に分断させたがっている。トランプ政権のあからさまな、折に触れ口にしている目標は、軍事クーデターを介して力でマドゥーロ大統領を追放することである。
現状は、ハイパーインフレ、物資の不足、さらには深刻な不況にもかかわらず、ベネズエラは政治的に分断された状態が続いている。米国とその同盟国は、力の行使による超法規的な体制転換を促進するための、暴力の奨励を止めるべきである。トランプ政権と米国の同盟国がベネズエラで見境のない方策を追求し続ければ、その結果、流血、混乱、そして不安定が引き起こされる恐れがこの上なく高い。米国は、イラク、シリア、リビアで行った体制転換の企てから何かを学ぶべきだった。さらにラテンアメリカで体制転換を主催した長い、暴力の歴史からもそうすべきだったのだ。
分断されたベネズエラの二つの勢力はいずれも他方を打ち負かすことは絶対にできない。例えば、ベネズエラ軍には少なくとも２３万５千人の一線に立つ兵士がおり、少なくとも１６０万人の民兵がいる。これらの兵士の多くは、米国の主導する介入とおぼしきものが拡大すれば、ラテンアメリカで広く保持されている国家主権に対する信念に基づいて戦うだろう。そればかりか、彼らは、野党勢力がベネズエラの現政権を力で転覆する場合、起こり得る抑圧から自分たち自身を守ろうとするだろう。
このような状況においては、唯一の解決策は交渉による合意である。かつてラテンアメリカ諸国では、社会が政治的に二極化し、選挙を通じて意見の違いが解決できなかった際、その解決策が採用されたことがある。バチカンが２００６年の秋に主導したような、期待された合意への取り組みがこれまでなされてきた。だがその努力は体制転換を望むワシントンとその同盟国からまったく支持されなかった。ベネズエラで進行中の危機に実行可能な解決策があるとすれば、この戦略は変更しなければならない。
ベネズエラの民衆、その地域の利益のために、そして国家主権の原則のために、これら国際的な行動力を行使できる組織体は、それに代わって、ベネズエラ政府と野党勢力との間の交渉を後押しすべきだ。これによって、ベネズエラはその政治的、経済的な危機を切り抜けることができるだろう。
署名：
Noam Chomsky, Professor Emeritus, MIT and Laureate Professor, University of Arizona
Laura Carlsen, Director, Americas Program, Center for International Policy
Greg Grandin, Professor of History, New York University
Miguel Tinker Salas, Professor of Latin American History and Chicano/a Latino/a Studies at Pomona College
Sujatha Fernandes, Professor of Political Economy and Sociology, University of Sydney
Steve Ellner, Associate Managing Editor of Latin American Perspectives
Alfred de Zayas, former UN Independent Expert on the Promotion of a Democratic and Equitable International Order and only UN rapporteur to have visited Venezuela in 21 years
Boots Riley, Writer/Director of Sorry to Bother You, Musician
John Pilger, Journalist & Film-Maker
Mark Weisbrot, Co-Director, Center for Economic and Policy Research
Jared Abbott, PhD Candidate, Department of Government, Harvard University
Dr. Tim Anderson, Director, Centre for Counter Hegemonic Studies
Elisabeth Armstrong, Professor of the Study of Women and Gender, Smith College
Alexander Aviña, PhD, Associate Professor of History, Arizona State University
Marc Becker, Professor of History, Truman State University
Medea Benjamin, Cofounder, CODEPINK
Phyllis Bennis, Program Director, New Internationalism, Institute for Policy Studies
Dr. Robert E. Birt, Professor of Philosophy, Bowie State University
Aviva Chomsky, Professor of History, Salem State University
James Cohen, University of Paris 3 Sorbonne Nouvelle
Guadalupe Correa-Cabrera, Associate Professor, George Mason University
Benjamin Dangl, PhD, Editor of Toward Freedom
Dr. Francisco Dominguez, Faculty of Professional and Social Sciences, Middlesex University, UK
Alex Dupuy, John E. Andrus Professor of Sociology Emeritus, Wesleyan University
Jodie Evans, Cofounder, CODEPINK
Vanessa Freije, Assistant Professor of International Studies, University of Washington
Gavin Fridell, Canada Research Chair and Associate Professor in International Development Studies, St. Mary’s University
Evelyn Gonzalez, Counselor, Montgomery College
Jeffrey L. Gould, Rudy Professor of History, Indiana University
Bret Gustafson, Associate Professor of Anthropology, Washington University in St. Louis
Peter Hallward, Professor of Philosophy, Kingston University
John L. Hammond, Professor of Sociology, CUNY
Mark Healey, Associate Professor of History, University of Connecticut
Gabriel Hetland, Assistant Professor of Latin American, Caribbean and U.S. Latino Studies, University of Albany
Forrest Hylton, Associate Professor of History, Universidad Nacional de Colombia-Medellín
Daniel James, Bernardo Mendel Chair of Latin American History
Chuck Kaufman, National Co-Coordinator, Alliance for Global Justice
Daniel Kovalik, Adjunct Professor of Law, University of Pittsburgh
Winnie Lem, Professor, International Development Studies, Trent University
Dr. Gilberto López y Rivas, Professor-Researcher, National University of Anthropology and History, Morelos, Mexico
Mary Ann Mahony, Professor of History, Central Connecticut State University
Jorge Mancini, Vice President, Foundation for Latin American Integration (FILA)
Luís Martin-Cabrera, Associate Professor of Literature and Latin American Studies, University of California San Diego
Teresa A. Meade, Florence B. Sherwood Professor of History and Culture, Union College
Frederick Mills, Professor of Philosophy, Bowie State University
Stephen Morris, Professor of Political Science and International Relations, Middle Tennessee State University
Liisa L. North, Professor Emeritus, York University
Paul Ortiz, Associate Professor of History, University of Florida
Christian Parenti, Associate Professor, Department of Economics, John Jay College CUNY
Nicole Phillips, Law Professor at the Université de la Foundation Dr. Aristide Faculté des Sciences Juridiques et Politiques and Adjunct Law Professor at the University of California Hastings College of the Law
Beatrice Pita, Lecturer, Department of Literature, University of California San Diego
Margaret Power, Professor of History, Illinois Institute of Technology
Vijay Prashad, Editor, The TriContinental
Eleanora Quijada Cervoni FHEA, Staff Education Facilitator & EFS Mentor, Centre for Higher Education, Learning & Teaching at The Australian National University
Walter Riley, Attorney and Activist
William I. Robinson, Professor of Sociology, University of California, Santa Barbara
Mary Roldan, Dorothy Epstein Professor of Latin American History, Hunter College/ CUNY Graduate Center
Karin Rosemblatt, Professor of History, University of Maryland
Emir Sader, Professor of Sociology, University of the State of Rio de Janeiro
Rosaura Sanchez, Professor of Latin American Literature and Chicano Literature, University of California, San Diego
T.M. Scruggs Jr., Professor Emeritus, University of Iowa
Victor Silverman, Professor of History, Pomona College
Brad Simpson, Associate Professor of History, University of Connecticut
Jeb Sprague, Lecturer, University of Virginia
Kent Spriggs, International human rights lawyer
Christy Thornton, Assistant Professor of History, Johns Hopkins University
Sinclair S. Thomson, Associate Professor of History, New York University
Steven Topik, Professor of History, University of California, Irvine
Stephen Volk, Professor of History Emeritus, Oberlin College
Kirsten Weld, John. L. Loeb Associate Professor of the Social Sciences, Department of History, Harvard University
Kevin Young, Assistant Professor of History, University of Massachusetts Amherst
Patricio Zamorano, Academic of Latin American Studies; Executive Director, InfoAmericas
2019年1月24日掲載以下のリンクから原文をご覧いただけます。
