コーヒー・ルンバ | ベネズエラ

1961年に日本でも大ヒットし、その後
何度もカバーされてきた『コーヒー・ルンバ』。
ベネズエラの音楽が日本でヒットしたのは
これが初めてだったかも

コーヒールンバ／Moliendo Café

ベネズエラは、世界的な作曲家や演奏家を多く輩出しています。ベネズエラのポピュラー音楽が日本で聴かれるようになったのは今から50年以上も前のことです。1961年に歌手西田佐知子がベネズエラの曲をカバーした『コーヒールンバ』を歌い、ブームになりました。

1965年にはベネズエラ人歌手エディット・サルセドが東京を訪れ、原曲 ”Moliendo Café” （「コーヒーを挽きながら」の意）を披露しました。実際の作曲者はウゴ・ブランコですが、作曲当時未成年だったため、代わりに叔父ホセ・マンソ・ペローニの名前で登録され知られていると言われています。ちなみに、西田佐知子版の「昔アラブのえらいお坊さんが・・・」という歌詞は原曲の意味からは離れて作詞されたものです。（東京大学の石橋純教授が、原曲の日本語訳及び原曲に沿った日本語詞の作詞をされています。こちらからご覧ください。）

この曲は他にも、ザ･ピーナッツ、荻野目陽子、井上陽水など多数の著名な歌手、YOSHIRO広石（歌手）、上松美香（アルパ（ハープ）奏者）、ルシア塩満（同）など才能ある音楽家より演奏されてきました。なお、ルシア塩満は日本の著名なアルパ奏者で、コーヒールンバの作曲者ウゴ・ブランコは、彼女に捧げて「ルシア」という曲を作っています。コーヒールンバは海外でも愛され、著名なアーティストがカバーしてきました。ホセ・フェリシアーノ、イスマエル・リベラ、パコ・デ・ルシア、フリオ・イグレシアスなどが代表的です。現在では、ベネズエラ音楽を日本・ベネズエラ両国で演奏し普及する、東京大学の楽団 ”エストゥディアンティーナ駒場” が定番のレパートリーとしています。

◆ウゴ・ブランコによるインストゥルメンタル版：
https://www.youtube.com/watch?v=bPSsx0EvWl0

◆フリオ・イグレシアス版：
https://www.youtube.com/watch?v=KvQWmFF93fE

◆エストゥディアンティーナ駒場版（スペイン語歌詞／石橋純教授による日本語歌詞）：
https://www.youtube.com/watch?v=FRzM0nh1V7M